1
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Jsi si jistý, že to přijde?

2
00:01:18,500 --> 00:01:20,800
Byl bych čert, kdybych zklamal
důležitý klient.

3
00:01:21,900 --> 00:01:24,500
Náš rozpočet na tento výzkum
je již příliš nízká.

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
Io, můžeš mě přečíst?

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Hlasitě a jasně.

6
00:01:31,500 --> 00:01:32,900
Otočte na západ o 18 stupňů.

7
00:01:33,700 --> 00:01:34,400
Rogere.

8
00:01:42,800 --> 00:01:44,700
co to je?

9
00:01:45,400 --> 00:01:49,000
Změna hustoty rozptylu plazmatu
se vyjadřuje ve formě regulace napětí.

10
00:01:49,700 --> 00:01:52,700
Jinými slovy, při známce kolísání
vzniká dielektrický náboj

11
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
na zemském povrchu,

12
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
plazma na obloze nahoře
se přivádí k zemi.

13
00:01:56,400 --> 00:01:58,900
Mezi tím vzniká jakýsi systematický zákon
plazma a chvění v zemi.

14
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
Zkrátka seismometr.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,500
co se s tím snažíš dělat?

16
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Jsi pomalá, stará panno.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Stará panna?!

18
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Epicentrum se nehýbe.

19
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Pokud se pohybuje pevnou rychlostí...

20
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
co to znamená?

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,800
Už se to blíží, tati.

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,500
Ano! Už se to blíží!

23
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Stále se nemůžeme spojit
s rybářskou lodí.

24
00:02:44,900 --> 00:02:47,900
Možná to šlo do jiného přístavu
kvůli mlze.

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,900
Nebo možná jejich rádio nefunguje.

26
00:03:49,600 --> 00:03:58,600
Godzilla 2000 - Milénium

27
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
V poslední době je s mořem něco v nepořádku.

28
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
Takže nám nezbývá nic jiného než pít.

29
00:05:06,300 --> 00:05:07,100
Dobře, kamaráde?

30
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
co to říkáš?

31
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
Jste na chlastu každou noc.

32
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Nyní je bar zavřený.

33
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
-A zemětřesení!
- Je to velké!

34
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
Jestli chceš dolů, jdi hned.

35
00:05:59,600 --> 00:06:00,700
Jsem v pořádku.

36
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
Ještě lépe, starej se o svou vlastní dceru.

37
00:06:04,300 --> 00:06:06,100
Io je můj partner.

38
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Tady to je!

39
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Příliš blízko.

40
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
Táta! Pojď! Pojď!

41
00:09:10,400 --> 00:09:13,900
Jsi docela mladý
za zástupce vedoucího tajemníka kabinetu.

42
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
Jste také náčelníkem
Krizová zpravodajská agentura.

43
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
Dosáhlo to úrovně 3.

44
00:09:20,800 --> 00:09:23,300
promiň. Úroveň 3?

45
00:09:23,700 --> 00:09:24,800
Ano, pane.

46
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
- Myslíš, že to přistálo?
- V Nemuro, pane.

47
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
Požádám o rozhodnutí kabinetu
pro vojenské tažení.

48
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
Místo přistání je zamlžené.

49
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Nemá cenu dělat kampaň.

50
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
Io! Stabilní! Stabilní!

51
00:11:23,500 --> 00:11:24,600
Je to lepší, ne?

52
00:11:25,000 --> 00:11:26,100
Vůbec ne!

53
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
Proč neudělat pár fotek?

54
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Kvůli tomu jsi sem přišel. Právo?

55
00:11:39,100 --> 00:11:41,400
Upřímně, tuhle práci jsem nechtěl vzít!

56
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
Mám toho dost!

57
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Vyměňte kazety s filmem.

58
00:13:19,100 --> 00:13:23,700
Godzilla nenávidí energii?
vytvořené lidmi?

59
00:13:56,500 --> 00:14:03,400
Japonský příkop u východního pobřeží

60
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Dokončena instalace G senzoru v bodě 23.

61
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
Hloubka: 5300.

62
00:14:23,900 --> 00:14:25,500
O deset stupňů správně!

63
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
Jako les komínů.

64
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
co to je?

65
00:15:42,700 --> 00:15:45,400
Řekl jsi, že mi dáš práci
s počítačovým časopisem

66
00:15:45,500 --> 00:15:47,200
po natáčení Godzilly u Nemura, že?

67
00:15:47,400 --> 00:15:50,300
Ale ve filmu nemáte nic.

68
00:15:52,200 --> 00:15:57,300
I malá radioaktivita, i když neškodná
k vašemu tělu, může zničit váš film.

69
00:15:58,100 --> 00:15:59,200
Pokračujte v lovu!

70
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Zase ten otec a dcera!

71
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
Nestěžuj si.

72
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Bolí z nich hlava

73
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
Pan Kimura v Matsushimě?

74
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
- Tady Shinoda v Tokiu.
- Dobrý den.

75
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
O údajích, které jste mi právě poslali...

76
00:16:25,900 --> 00:16:27,000
je to tak.

77
00:16:28,000 --> 00:16:31,600
Teplota mořské vody u Kinkazanu
při 38 stupních 15 minut

78
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
Sever je trochu moc vysoko.

79
00:16:35,500 --> 00:16:36,800
Připevněte zde co nejpevněji. Dobře?

80
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
Jasně. já to udělám.

81
00:16:39,000 --> 00:16:40,100
Promiňte.

82
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Je zde Godzilla Prediction Network?

83
00:16:42,200 --> 00:16:43,000
Síť?

84
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Ach ano.

85
00:16:45,400 --> 00:16:52,700
No... eh... vidíš, jdi tam, zahni doleva,
a pak zahněte doprava. To je zkratka.

86
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
Odbočit doleva, pak doprava?

87
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
- Pohni se! Pohni rukama!
- Omlouvám se.

88
00:16:57,900 --> 00:17:01,400
Každopádně jdi doleva a uvidíš.

89
00:17:04,400 --> 00:17:05,300
co se děje?

90
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
''Zkrácený střih''

91
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
promiň. Ichinose je zpět.

92
00:17:40,100 --> 00:17:41,500
Jaká je koncentrace radioaktivity?

93
00:17:45,300 --> 00:17:47,000
Normální. Dobrý.

94
00:17:47,500 --> 00:17:49,200
Co říká seismometr?

95
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
Promiňte!

96
00:18:00,400 --> 00:18:01,200
Takže s námi chcete znovu pracovat.

97
00:18:01,300 --> 00:18:02,400
Pojďme mít smlouvu.

98
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
''Vstupné: 200 000 jenů.

99
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Měsíční poplatky: 50 000 jenů. ''Co je to?

100
00:18:09,500 --> 00:18:10,900
Za členství.

101
00:18:11,200 --> 00:18:12,900
Členové předpovídají poškození Godzilly

102
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
a prostudujte si správnou investiční a obchodní strategii

103
00:18:16,900 --> 00:18:19,800
Nebudu vaším členem
''Godzilla Prediction Network. ''Dobře?

104
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
Chci jen pokračovat ve výzkumu.

105
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
V tom případě také musíte být členem.
To je pravidlo.

106
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
Pane Shinodo!

107
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
Mám na starosti obchod.

108
00:18:32,100 --> 00:18:33,700
Naštěstí jsme ve speciálním servisním měsíci.

109
00:18:33,800 --> 00:18:37,000
Můžeme vám nabídnout kurz Soukromé členství
za velmi rozumnou cenu. co takhle?

110
00:18:40,100 --> 00:18:46,600
Krizová zpravodajská služba

111
00:18:46,900 --> 00:18:49,000
Tento materiál má velmi vysoký magnetismus.

112
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
Mohlo by to nahradit uran
jako nový a lepší zdroj energie.

113
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
- Meteorit?
- Pravděpodobně.

114
00:18:55,300 --> 00:18:57,800
Pokud nás tento objev vede
k výrobě čisté energie,

115
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
pro naši agenturu CCI to hodně znamená.

116
00:19:16,100 --> 00:19:18,000
Balónky se plní vzduchem.

117
00:19:19,200 --> 00:19:20,900
Systém Aqua lift, pohotovostní režim.

118
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
Na povrch.

119
00:19:26,300 --> 00:19:27,100
Rozuměl.

120
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
Všem lodím, začněte zvedat!

121
00:20:15,500 --> 00:20:16,800
Pohybuje se příliš rychle!

122
00:20:17,700 --> 00:20:18,900
Stoupá to samo!

123
00:20:24,200 --> 00:20:25,300
co se děje?

124
00:21:04,100 --> 00:21:07,100
V Nemuro, východní-severovýchodní vítr,

125
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
rychlost 9.

126
00:21:09,300 --> 00:21:12,700
''Ultra blízké záběry na Godzillu!''

127
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
V Urakawě, severo-severozápadní vítr,

128
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
rychlost 7.

129
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
spravedlivé...

130
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
- Večeře je připravena.
- Už jdu.

131
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
V Hakodate, jihozápadní vítr,

132
00:21:26,800 --> 00:21:29,300
rychlost 3. Zataženo 9,0,

133
00:21:29,600 --> 00:21:30,700
19 stupňů...

134
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
Toto je ''Godzilla Prediction Network. ''

135
00:21:36,800 --> 00:21:38,100
Držte linku, prosím.

136
00:21:38,700 --> 00:21:40,200
GPN2031.

137
00:21:40,600 --> 00:21:42,100
Oh, to je pan Sonoda ve Fukušimě.

138
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
Zachytil jsem mírné chvění
celý tento večer.

139
00:21:48,500 --> 00:21:52,300
Epicentrum se přesouvá na jih.

140
00:22:14,900 --> 00:22:17,000
Mladý Mistr. Znovu honit Godzillu?

141
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
Jo. Dejte mi ruce.

142
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
Ty smrdíš.

143
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Ne, tvoje ruce.

144
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
Chemie, sbohem.

145
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Sbohem. Uvidíme se znovu.

146
00:22:40,500 --> 00:22:41,400
Ahoj.

147
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
Co? Pohyb epicentra?

148
00:22:49,200 --> 00:22:50,100
Děkuji, pane.

149
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
Řekl jsi ''přiměřená cena. ''

150
00:22:53,300 --> 00:22:55,700
Neřekl jsi, že budu muset platit
mýtného.

151
00:23:01,100 --> 00:23:03,400
Začněte padat.

152
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Snažili jsme se vykopat skálu.

153
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
Ale narazili jsme na velmi tvrdý materiál.

154
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
Už to nemůžeme vykopat.

155
00:23:12,800 --> 00:23:14,500
Jak staré jsou vrstvy na skále?

156
00:23:14,600 --> 00:23:17,900
Ten nejhlubší je
šedesát až sedmdesát milionů let.

157
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
Proč to plave?

158
00:23:24,100 --> 00:23:25,700
Logicky nemůže plavat ve vodě.

159
00:23:26,300 --> 00:23:28,900
Ale pokud se vynoří z vlastní vůle...

160
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
Vlastní vůle?

161
00:23:32,700 --> 00:23:36,700
Může to být forma života
možná z vesmíru.

162
00:23:43,500 --> 00:23:44,800
První úroveň potvrzena!

163
00:23:49,500 --> 00:23:50,800
Mluví Katagiri.

164
00:23:51,900 --> 00:23:54,700
rozumím. Hned tam půjdu.

165
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
je to on?

166
00:23:57,700 --> 00:24:01,100
Zobrazují se senzory mořského dna
jde dolů na jih od pobřeží Ibaraki.

167
00:24:01,700 --> 00:24:03,100
Postarejte se o toto místo.

168
00:24:07,600 --> 00:24:11,600
Nakonec se epicentrum stále pohybuje na jih.

169
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Tímto tempem...

170
00:24:14,100 --> 00:24:16,000
Jaderné elektrárny ve vesnici Tokai.

171
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Pravděpodobně.

172
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
Co když budou zničeny jaderné elektrárny?

173
00:24:25,700 --> 00:24:28,300
Tohle je Katagiri
krizového řízení zpravodajství.

174
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
Godzilla by mohla přistát ve vesnici Tokai.

175
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
Okamžitě vypněte reaktory elektrárny!

176
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
Vypnout? Ale nejsem v pozici...

177
00:24:37,100 --> 00:24:41,400
Vláda mě jmenovala
vyrovnat se s mimořádnými událostmi.

178
00:24:42,100 --> 00:24:43,800
Jsem oprávněn vám objednat! Okamžitě vypněte!

179
00:24:44,300 --> 00:24:46,500
Zastavte reaktor!

180
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
Vypněte to!

181
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Přestaň!

182
00:24:56,600 --> 00:24:59,700
Godzilla může přistát ve vesnici Tokai
na východním pobřeží prefektury Ibaraki.

183
00:24:59,900 --> 00:25:02,600
Bere to jako krizi,
vláda svolala mimořádné zasedání vlády.

184
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
Rozhodli se vyslat Sbor sebeobrany
na místo přistání.

185
00:25:10,300 --> 00:25:13,400
Proč si nevybereme bezpečnější místo
na pozorování?

186
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
Chtěl by někdo vylézt na Mt. Everest?

187
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
být spokojený tím, že místo toho stojíš na kopci,
jen proto, že je to bezpečné?

188
00:25:48,300 --> 00:25:49,900
Nyní má Katagiri svůj vstup.

189
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
Katagiri?

190
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
Zástupce hlavního tajemníka kabinetu
a šéf CCI.

191
00:25:58,100 --> 00:26:00,700
Už je to dávno, profesore Shinodo.

192
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
Odešel jsem z univerzitní laboratoře už dávno.

193
00:26:04,700 --> 00:26:05,800
já vím.

194
00:26:07,000 --> 00:26:08,300
Kdybys zůstal,

195
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Spojil bych tě s Miyasakou,

196
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
kdy byla založena CCI.

197
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
Já bych tě odmítl.

198
00:26:13,900 --> 00:26:16,100
Moje představy jsou úplně jiné než ty vaše.

199
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
Co je špatného na zabití Godzilly?

200
00:26:19,500 --> 00:26:22,700
biologicky,
Godzilla je velmi zvláštní existence.

201
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Je plná nepředstavitelných záhad.

202
00:26:25,300 --> 00:26:30,500
Studium Godzilly bude klíčem k odhalení
tajemství živých bytostí na Zemi.

203
00:26:31,100 --> 00:26:34,000
I tak nemůžete dopustit všechny poškozené
způsobené Godzillou.

204
00:26:34,300 --> 00:26:37,100
Proto jsem organizoval
Godzilla Prediction Network.

205
00:26:37,300 --> 00:26:41,100
Je to najít pohyb Godzilly
co nejdříve a minimalizovat škody.

206
00:26:42,600 --> 00:26:44,400
Jste vítáni v mé síti.

207
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
Dám ti slevu.

208
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
Toto je poslední den pro vaši síť.

209
00:27:01,900 --> 00:27:03,500
Zastavit reaktory nestačí.

210
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
Zastavte všechny zdroje energie v této oblasti.

211
00:27:09,300 --> 00:27:11,000
Jsem Takada, šéf první divize.

212
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
Velím této operaci.

213
00:27:18,600 --> 00:27:21,800
Opravdu si myslíš, že dokážeš zabít Godzillu?

214
00:27:45,400 --> 00:27:46,500
Hrozný!

215
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
Tankový prapor připraven k útoku do 05:30.

216
00:29:53,500 --> 00:29:55,900
Připraveno v 05:30. Rozumím.

217
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
Jak jsme se naučili ze zkušenosti,

218
00:30:02,100 --> 00:30:03,800
Godzilla, když byla napadena,

219
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
rozhodně postupuje směrem ke svým útočníkům.

220
00:30:06,000 --> 00:30:11,000
Můžeme využít jeho ukrutnou agresivitu
a vést ji k ústí řeky Kuji.

221
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Pokud se lidé stanou obětí, je to selhání.

222
00:30:14,700 --> 00:30:16,200
Beru to v úvahu.

223
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
Co když nás Godzilla ignoruje?
a míří do jaderné elektrárny?

224
00:30:19,900 --> 00:30:22,800
V tom případě;
''Výbušné bomby'' pohřbené v zemi

225
00:30:22,900 --> 00:30:27,000
zablokuje Godzille cestu k reaktoru.

226
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Dobře. Svezete to dolů k řece.

227
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Tak co?

228
00:30:33,400 --> 00:30:35,700
Vyvinuli jsme novou zbraň
speciálně pro tento den.

229
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
Je to nový typ celokovové střely
která pronikne čímkoli,

230
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
nejen to odpálit.

231
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
Je úplně jiný než konvenční.

232
00:30:46,100 --> 00:30:49,000
Může provrtat kůži Godzilly,

233
00:30:49,300 --> 00:30:50,700
bez ohledu na to, že je tvrdý.

234
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
- Io.
- Ahoj.

235
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Co teď?

236
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
Jděte s Io na bezpečné místo
a sbírat materiály.

237
00:31:11,600 --> 00:31:12,500
co budeš dělat?

238
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Chci se dívat na Godzillu.

239
00:31:15,300 --> 00:31:16,900
Zdá se, že Katagiri je rozhodnutá ho zabít.

240
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
Miny položené námořní pěchotou.

241
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
Musí to být Godzilla.

242
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Přichází! Hýbejte se!

243
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
Cíl na! Nosní střela pryč!

244
00:33:37,900 --> 00:33:39,300
Počkejte, až se to přiblíží.

245
00:33:59,500 --> 00:34:00,300
Oheň!

246
00:34:36,900 --> 00:34:38,600
Vystěhujte se! Vystěhujte se!

247
00:35:50,600 --> 00:35:52,300
Celokovové střely. Oheň!

248
00:36:59,800 --> 00:37:01,700
Reaguje na pohyb slunce.

249
00:37:02,500 --> 00:37:04,300
Jak se věci mají...

250
00:37:11,600 --> 00:37:13,500
Jak se věci mají, co se stane?

251
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Io!

252
00:39:06,400 --> 00:39:07,700
Rádio pro vás, pane.

253
00:39:12,400 --> 00:39:14,000
- Mluví Katagiri.
- Tohle je Miyasaka.

254
00:39:15,100 --> 00:39:18,200
Kámen vzlétl k nebi!

255
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
co to je?

256
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Řekl jsi moře. Myslel jsem na plavání.

257
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Řekl jsi mi, abych přinesl síť.

258
00:41:46,200 --> 00:41:47,500
Myslel jsem na hmyz.

259
00:41:47,600 --> 00:41:49,100
Co si myslíte, blázni?

260
00:41:50,400 --> 00:41:51,700
co to je?!

261
00:42:07,300 --> 00:42:09,200
Co to bylo za obrovský létající objekt?

262
00:42:10,400 --> 00:42:11,700
Jen kdyby to nepřišlo...

263
00:43:22,100 --> 00:43:28,500
Kitaura, Kashima City, prefektura Ibaraki

264
00:43:35,300 --> 00:43:40,500
Je zcela přirozené myslet na předmět
přišel z vesmíru.

265
00:43:41,000 --> 00:43:46,000
Proč se to vrací po šedesáti milionech let

266
00:43:46,800 --> 00:43:48,300
To je domněnka.

267
00:43:49,400 --> 00:43:52,700
Zdrojem energie objektu je světlo.

268
00:43:53,900 --> 00:43:55,200
Když přistál na Zemi,

269
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
potopila se v hlubokém moři
kam se sluneční světlo nemohlo dostat.

270
00:44:04,400 --> 00:44:09,500
Pak na to hlubinná ponorka vrhla světlo,
a to se probudilo.

271
00:44:09,800 --> 00:44:13,000
Může to být nebezpečné pro lidské bytosti.

272
00:44:13,100 --> 00:44:15,000
Mohlo by to porazit mocnou Godzillu.

273
00:44:15,100 --> 00:44:17,300
Určitě má obrovskou destruktivní sílu.

274
00:44:17,900 --> 00:44:20,500
Ale slyšel jsem, že zastavilo veškerou svou činnost.

275
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Je nutné přijmout vhodná protiopatření.

276
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
Proveďte analýzu věci.

277
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Pokud je to mimozemská forma života,

278
00:44:30,100 --> 00:44:31,900
musí vyvolat reakci.

279
00:44:55,200 --> 00:44:58,100
Dokončeno upevnění CD drátu.

280
00:44:58,400 --> 00:45:01,100
Otočte jeřáb na západ o 20 stupňů. Dobře, dobře.

281
00:45:04,200 --> 00:45:05,400
A co Godzilla?

282
00:45:07,800 --> 00:45:11,200
Námořní a vzdušné síly jsou zoufalé
snaží se to najít.

283
00:45:38,700 --> 00:45:39,800
Zastávka!

284
00:46:11,200 --> 00:46:13,700
Všichni bojovníci! Držte se 300 metrů od cíle,

285
00:46:14,500 --> 00:46:16,700
- snímač v režimu skenování.
- Počkejte, dobře.

286
00:46:17,500 --> 00:46:18,800
Sonarové skenování právě začíná.

287
00:46:32,600 --> 00:46:34,500
Žádná životní reakce.

288
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Ale má něco uzavřeného.

289
00:46:37,700 --> 00:46:39,600
Kapalina nebo plyn nebo tak něco...

290
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
Jak to může létat?

291
00:46:42,800 --> 00:46:45,700
Nemohu popřít existenci pokročilého
věda mnohem lepší než ta naše.

292
00:46:46,200 --> 00:46:48,000
Prof. Miyasaka, volání pro vás.

293
00:46:50,400 --> 00:46:53,300
Miyasaka mluví. Co?

294
00:46:57,300 --> 00:46:59,500
Shinoda mě chce vidět.

295
00:47:00,400 --> 00:47:03,500
Chce používat nejmodernější vybavení CCI
hledat Godzillu.

296
00:47:07,700 --> 00:47:09,400
Jedno slovo, prosím.

297
00:47:09,500 --> 00:47:10,800
Nejsou pro vás žádné zprávy.

298
00:47:11,200 --> 00:47:12,900
Ta věc nemá žádné známky pohybu.

299
00:47:13,300 --> 00:47:14,800
Myslíš, že se to zase pohne?

300
00:47:20,300 --> 00:47:21,500
Yuki!

301
00:47:23,700 --> 00:47:26,500
Kdo řekl, že mi můžeš říkat křestním jménem?

302
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
Pojď se mnou... jako sluha.

303
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
Tohle je šance pro tebe
sbírat materiály přímo. Dobře?

304
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Možná jako váš asistent. ''

305
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
co se stalo?

306
00:47:37,900 --> 00:47:39,700
Svítí a já nevěděl.

307
00:47:41,800 --> 00:47:43,100
Bylo to připojeno k vašemu mobilnímu telefonu?

308
00:47:43,400 --> 00:47:44,600
V žádném případě.

309
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
Jak by se pak někdo mohl dostat do tvého mobilu?

310
00:47:55,200 --> 00:47:58,200
Byl jsi poslední muž, kterého bych o něco žádal.

311
00:47:58,600 --> 00:48:00,300
Řekni mi to. Kde je teď Godzilla?

312
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Hledej mě. Kéž bys mi to řekl.

313
00:48:04,100 --> 00:48:09,100
Zařízení CCI můžete používat za jedné podmínky.

314
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
Dejte nám všechna svá data o Godzille.

315
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Je to dohoda!

316
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
Vraťme se do Tokia.

317
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Našel jsem data v mobilu, která byla hacknutá.

318
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
Soubor Godzilla.

319
00:48:45,700 --> 00:48:48,700
Pokud jim dáte naše data, co se stane
z naší ''Godzilla Prediction Network?''

320
00:48:49,200 --> 00:48:50,300
Žádný argument.

321
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Přineste MO disk s daty o Godzille.

322
00:48:53,100 --> 00:48:57,000
Chci, abys mi pomohl
s domácími úkoly z letních prázdnin.

323
00:48:57,300 --> 00:49:00,200
V pořádku. Přines to taky.

324
00:49:20,500 --> 00:49:23,400
Tyto fotky jsou
kůže Godzilly nalezené ve vesnici Tokai.

325
00:49:24,200 --> 00:49:29,100
První z nich jasně ukazuje jizvy a stopy
poškození, ale druhý nevykazuje žádné.

326
00:49:30,300 --> 00:49:31,500
Stejný kus kůže?

327
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Jen pět hodin mezi fotkami.

328
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
Jaká pozoruhodná léčivá schopnost!

329
00:49:48,000 --> 00:49:51,600
Všechny vrstvy kůže - granulát,

330
00:49:51,700 --> 00:49:55,400
pichlavý a sklepní - jsou živé.

331
00:49:56,200 --> 00:49:58,100
Jaké stvoření! Je to neporazitelné!

332
00:49:58,500 --> 00:50:01,700
Otázkou je
proč mohou buňky Godzilla oživit.

333
00:50:04,500 --> 00:50:07,300
Musí to mít něco společného
zásoby radioaktivity v těle Godzilly.

334
00:50:07,900 --> 00:50:09,700
Vyjmeme buňku a zvětšíme ji.

335
00:50:10,000 --> 00:50:10,800
Ano, pojďme.

336
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
To je ono!

337
00:51:01,400 --> 00:51:04,800
Takže to pomůže Godzille k zázračnému uzdravení.

338
00:51:05,200 --> 00:51:06,400
Obnova buněk a tvorba pevné formy...

339
00:51:06,500 --> 00:51:11,100
Zvláštní formativní látka
má dvě funkce.

340
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Je to jako původ života.

341
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Můžeme být jejím kmotrem.

342
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
Vlastně jsi to našel.

343
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
Máte právo to pojmenovat.

344
00:51:24,200 --> 00:51:25,900
Nech mě vidět.

345
00:51:28,100 --> 00:51:30,000
Organizátor-G1.

346
00:51:31,200 --> 00:51:33,100
Pořadatel-G1?

347
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
- Mraky mizí.
- Nepanikařte.

348
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
Ta věc je blokována dvakrát
silné elektromagnetické bariéry.

349
00:51:52,800 --> 00:51:54,000
I když znovu získá své funkce,

350
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
nemůže znovu vzlétnout.

351
00:51:58,200 --> 00:52:03,900
Pokud je organizátor G1 tajemstvím Godzilly
pozoruhodná léčivá schopnost a vitalita,

352
00:52:04,800 --> 00:52:07,900
snad to dokážeme využít
pro lékařské ošetření.

353
00:52:08,700 --> 00:52:10,600
Pokud myšlenku zhmotníme, bude to úžasné.

354
00:52:12,300 --> 00:52:15,600
Toto je pouze část
tajemství Godzilly.

355
00:52:17,300 --> 00:52:19,800
Mám pocit, jako bychom se vrátili
v univerzitní laboratoři.

356
00:52:21,300 --> 00:52:22,600
proč jsi skončil?

357
00:52:25,100 --> 00:52:27,200
Naše věda zachází příliš daleko,

358
00:52:27,300 --> 00:52:28,900
a lidské bytosti jsou příliš nuceny.

359
00:52:29,100 --> 00:52:31,100
Bál jsem se jich...

360
00:52:36,500 --> 00:52:37,200
Pojďte dál.

361
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
promiň.

362
00:52:40,300 --> 00:52:42,500
Tady je dívka, která si říká Io Shinoda.

363
00:52:50,000 --> 00:52:51,100
Přinesl jsi to?

364
00:53:47,200 --> 00:53:48,800
Elektromagnetické bariéry byly prolomeny!

365
00:54:17,100 --> 00:54:18,400
Ty a tvůj trik!

366
00:54:18,500 --> 00:54:21,700
Protože... Nechtěl jsem ničit
Godzilla Prediction Network.

367
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Ale brzy to zjistí.

368
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
To jsi ty MO, že?

369
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Pojďme pryč.

370
00:54:29,500 --> 00:54:30,400
Shinoda!

371
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Obří UFO odletělo!

372
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
Objekt letí nad Yotsukaidó.

373
00:55:05,800 --> 00:55:07,300
Kapalina nebo plyn, může to být živá věc,

374
00:55:07,500 --> 00:55:10,300
pokud nemá organismus?

375
00:55:11,100 --> 00:55:13,100
Šedesát milionů let spí.

376
00:55:13,900 --> 00:55:17,200
Ne, delší dobu to tak muselo být
driftování ve vesmíru

377
00:55:17,300 --> 00:55:19,500
než dorazil na tuto planetu.

378
00:55:20,200 --> 00:55:23,400
Je to důvod, proč odhodilo své organické tělo?

379
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
Skenování vrtulníku! Jste příliš blízko!

380
00:56:25,700 --> 00:56:29,000
Tento zpravodajský pořad bude pokračovat.

381
00:56:29,300 --> 00:56:30,900
Zde je speciální bulletin.

382
00:56:31,100 --> 00:56:35,800
Tři vrtulníky CCI byly rozdrceny
tajemný létající objekt nad Makuhari,

383
00:56:35,900 --> 00:56:38,000
Prefektura Čiba, dnes v 17:20.

384
00:56:38,300 --> 00:56:40,500
Všech šest mužů posádky zemřelo.

385
00:56:40,700 --> 00:56:43,900
Postupuje na západ od severozápadu.

386
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Lidé v oblastech podél letového kurzu
by měl být velmi opatrný.

387
00:56:48,400 --> 00:56:49,500
Jsme v nebezpečí.

388
00:56:49,700 --> 00:56:50,900
opakujeme.

389
00:56:51,100 --> 00:56:57,600
Lidé v oblastech podél letového kurzu
by měl být velmi opatrný.

390
00:56:59,100 --> 00:57:00,900
Mezitím po rozhodnutí vlády

391
00:57:01,100 --> 00:57:05,100
byl nařízen sbor sebeobrany
zastavit obří UFO.

392
00:57:17,400 --> 00:57:18,100
Podívejte!

393
00:57:48,000 --> 00:57:49,400
Můžeme dostat kopeček!

394
00:57:49,500 --> 00:57:50,600
Jděte nahoru na střechu!

395
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Na to není čas!

396
00:57:51,900 --> 00:57:53,100
Jdi pryč!

397
00:57:53,600 --> 00:57:54,900
Jděte na střechu!

398
00:57:55,000 --> 00:57:56,100
co to říkáš?

399
00:57:57,100 --> 00:57:58,500
Je to velký kopeček!

400
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
Zablokujte ulice kolem City Tower!

401
00:58:01,900 --> 00:58:04,000
Udělejte vše, co můžete, abyste vedli lidi
v budově do bezpečí!

402
00:58:04,100 --> 00:58:04,900
rozumím.

403
00:58:05,200 --> 00:58:06,500
Udržujte všechna letadla pryč,

404
00:58:06,700 --> 00:58:07,900
včetně médií,

405
00:58:08,000 --> 00:58:10,600
z nebe nad Shinjuku.

406
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
Oblast jeden kilo od City Tower
musí být evakuován.

407
00:58:30,900 --> 00:58:32,500
Začneme pomáhat s evakuací.

408
00:58:44,700 --> 00:58:46,700
Yuki! Pojď! Běh!

409
00:58:59,700 --> 00:59:01,500
Nyní, když se někteří lidé stali obětí,

410
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
musíme se ze všech sil pokusit zničit obří UFO.

411
00:59:06,800 --> 00:59:08,500
Naštěstí bude brzy západ slunce.

412
00:59:09,600 --> 00:59:13,600
Ale UFO se může obnovit
jeho zničení ráno.

413
00:59:13,800 --> 00:59:15,100
Jaké bude zítra počasí?

414
00:59:16,300 --> 00:59:17,400
Veletrh.

415
00:59:19,800 --> 00:59:21,200
Použijme ''výbuchy bomb. ''

416
00:59:23,400 --> 00:59:25,500
Dnes večer se o to musíme postarat.

417
00:59:56,900 --> 00:59:58,200
Kdy poletí nahoru?

418
00:59:58,700 --> 01:00:00,400
Čekali jsme dost dlouho.

419
01:00:09,200 --> 01:00:13,100
V současné době je veškerý provoz a
dopravní zařízení do této oblasti jsou zastavena.

420
01:00:13,300 --> 01:00:16,400
Oblast kolem City Tower
je zcela zablokován.

421
01:00:16,600 --> 01:00:23,100
Oblastí, která má být evakuována, je Shinjuku a
West Shinjuku, od First Street k Six Street.

422
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
Dobře se podívejte!

423
01:00:24,800 --> 01:00:26,400
Je to jako scéna konce světa!

424
01:00:26,600 --> 01:00:29,800
Tento obří létající talíř, který se objevil
na obloze nad hlavním městem Japonska

425
01:00:30,000 --> 01:00:31,900
stále zůstává imobilní,

426
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
jako by vyzýval lidstvo,

427
01:00:33,600 --> 01:00:34,900
vládce této planety.

428
01:00:35,100 --> 01:00:36,800
Dívat se na nás z nebe,

429
01:00:36,900 --> 01:00:41,900
vzbuzuje to v nás dojem
snaží se nám vládnout...

430
01:01:00,000 --> 01:01:02,300
Všechny počítače v oblasti Shinjuku
jsou mimo provoz.

431
01:01:02,700 --> 01:01:04,600
- Chraňte data krizového řízení!
- Ano, pane.

432
01:01:04,700 --> 01:01:06,500
Hlavní počítač v Anti-Hacking Center
nefunguje.

433
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
Počítače v oblasti jsou bezbranné.

434
01:01:07,700 --> 01:01:10,200
Počítače na KDO a dalších klíčových stanicích
jsou také mimo provoz.

435
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
co se děje?

436
01:01:14,000 --> 01:01:14,900
Miyasaka

437
01:01:18,700 --> 01:01:20,200
Použijte polaroidní čočku! Úponky!

438
01:01:34,600 --> 01:01:38,800
Oni hackují
superpočítač City Tower,

439
01:01:38,900 --> 01:01:41,400
shromažďování velkého množství informací
na lidské bytosti.

440
01:02:25,600 --> 01:02:26,700
Vizualizujte si přístupovou cestu!

441
01:02:26,900 --> 01:02:28,300
Použijte sledovač vazeb.

442
01:02:49,500 --> 01:02:53,900
Náčelníku, tímto tempem,

443
01:02:54,000 --> 01:02:56,100
bezpečnost celého světa je ohrožena.

444
01:03:01,700 --> 01:03:06,300
Celá tato věc může být terminální.

445
01:03:08,900 --> 01:03:11,000
Lidské bytosti mají nebezpečné touhy;

446
01:03:11,100 --> 01:03:11,900
invaze zvaná věda,

447
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
bezohledná zvědavost...

448
01:03:14,100 --> 01:03:15,600
Kdyby to CCI nezvedla,

449
01:03:15,800 --> 01:03:18,300
někdo jiný by udělal totéž
v blízké budoucnosti.

450
01:03:19,600 --> 01:03:22,300
Jsem jedním z těch bezohledných vědců? Eh?

451
01:04:07,300 --> 01:04:09,600
- Speciální ženijní jednotka vyrazila.
- Dobře.

452
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
Něco není v pořádku s atmosférou
kolem obřího UFO.

453
01:04:13,200 --> 01:04:15,000
Obsah kyslíku ve vzduchu
postupně klesá.

454
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
Bilance výstavby
se vymyká z provozu.

455
01:04:17,500 --> 01:04:19,300
Jak dlouho potřebujete připravit bomby?

456
01:04:19,400 --> 01:04:21,100
- Asi třicet minut.
- A vytáhnout?

457
01:04:21,400 --> 01:04:23,700
Deset minut bude stačit
dostat do bezpečnostní zóny.

458
01:04:35,800 --> 01:04:36,600
Ahoj.

459
01:04:37,700 --> 01:04:39,200
Konečně je to připojeno.

460
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
Yuki?

461
01:04:41,600 --> 01:04:42,700
Hádej, kde jsem.

462
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
za pár minut,

463
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Zjistím, o co jim jde.

464
01:04:48,100 --> 01:04:50,800
Ze všech míst nemůžete být v City Tower!

465
01:04:50,900 --> 01:04:53,900
Vypadni odtamtud! jdou
změnit obsah atmosféry!

466
01:04:54,400 --> 01:04:55,300
já vím.

467
01:04:56,400 --> 01:04:58,000
Ale teď nemůžu ven.

468
01:04:58,300 --> 01:05:00,800
Musíme to vědět
proč se zajímají o Godzillu.

469
01:05:00,900 --> 01:05:02,200
já to zjistím.

470
01:05:04,500 --> 01:05:06,300
Ahoj! Ahoj!

471
01:05:08,500 --> 01:05:10,200
Jaký nepříjemný ''asistent!''

472
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
Jsme v 51. patře.

473
01:05:49,200 --> 01:05:50,300
Začínáme umisťovat bomby.

474
01:06:34,500 --> 01:06:35,300
Hej, přestaň!

475
01:06:41,500 --> 01:06:42,600
Počkejte!

476
01:06:42,700 --> 01:06:46,600
Nech mě jít! Máma je ve věži! Chci ji!

477
01:06:47,700 --> 01:06:49,200
Nechte nás projít!

478
01:06:49,400 --> 01:06:52,300
Její matka je v budově! Nechte nás projít!

479
01:06:54,500 --> 01:06:56,200
Jděte rychle, pane Shinodo.

480
01:06:58,400 --> 01:07:00,000
Tato budova velmi brzy vybuchne.

481
01:07:01,900 --> 01:07:02,700
Ale jak...

482
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
Pokyn pana Miyasaky.

483
01:07:22,300 --> 01:07:23,800
co to děláš? Rychle odtud pryč!

484
01:07:23,900 --> 01:07:25,300
Začínám tušit, co mimozemšťané chtějí.

485
01:07:25,600 --> 01:07:26,600
Musíš ven!

486
01:07:26,800 --> 01:07:28,500
Chystáme se odpálit tuto budovu.

487
01:07:36,600 --> 01:07:37,500
Pokračujte.

488
01:07:38,100 --> 01:07:39,000
co uděláš?

489
01:07:39,400 --> 01:07:41,000
Půjdu, jakmile získám tato data.

490
01:07:41,600 --> 01:07:45,200
Najděte strážce a požádejte ho, aby to řekl Katagiri
odložit detonaci.

491
01:07:46,300 --> 01:07:47,100
Spěchat!

492
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Tati, určitě se vrať.

493
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
slibuji.

494
01:08:04,600 --> 01:08:06,100
Dejte trochu rychlosti.

495
01:08:30,600 --> 01:08:32,100
Dokončeno nastavení výbuchových bomb.

496
01:08:32,400 --> 01:08:33,600
Začíná se vytahovat.

497
01:08:37,900 --> 01:08:40,200
Detonace v 21:10.

498
01:08:41,000 --> 01:08:43,600
21 : 1 0. Rozuměl. Budeme čekat.

499
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Bezdrátový.

500
01:08:58,900 --> 01:09:01,100
Dvě osoby, které šly do City Tower
se ještě nevrátili.

501
01:09:01,600 --> 01:09:02,800
Kdo jim dal svolení?

502
01:09:04,900 --> 01:09:05,900
Mě.

503
01:09:09,300 --> 01:09:12,000
Stáhněte všechny stráže zpět! Ihned!

504
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
Počkejte!

505
01:09:38,100 --> 01:09:39,200
- Přestaň!
- Ano.

506
01:09:43,300 --> 01:09:44,700
Neodpalujte budovu nyní!

507
01:09:44,800 --> 01:09:46,400
Táta je tam ve 48. patře!

508
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
Řekněte panu Katagirimu o CCI
odložit detonaci!

509
01:09:54,000 --> 01:09:54,800
V budově je stále muž.

510
01:09:54,900 --> 01:09:57,200
Nemůžete odložit detonaci?

511
01:09:59,500 --> 01:10:01,200
Žádné zpoždění. Přesně podle plánu.

512
01:10:05,400 --> 01:10:07,300
Ten muž je Shinoda.

513
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
Žádná změna jízdního řádu.

514
01:10:40,700 --> 01:10:42,600
Je hotovo!

515
01:10:46,400 --> 01:10:49,700
''Milénium''

516
01:10:51,300 --> 01:10:52,600
tisíciletí?

517
01:11:03,300 --> 01:11:05,800
Není čas! Následuj mě!

518
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
- Tati!
- Počkej, Io!

519
01:12:25,100 --> 01:12:27,600
Nech mě jít! Táta je v budově!

520
01:12:27,800 --> 01:12:30,600
Už je pozdě! Teď už je pozdě!

521
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Nedělej to!

522
01:15:59,200 --> 01:16:00,800
Je to slepá ulička.

523
01:16:08,700 --> 01:16:10,100
Něco slyším.

524
01:16:28,200 --> 01:16:29,000
Io!

525
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Táta!

526
01:17:04,900 --> 01:17:06,300
Nějak se mi podařilo přežít.

527
01:17:16,900 --> 01:17:19,900
Chtějí se změnit
zemskou atmosféru tak, že

528
01:17:20,100 --> 01:17:22,300
bude vyhovovat jejich životním podmínkám.

529
01:17:24,200 --> 01:17:27,200
Klíčové slovo je ''Millenium. ''

530
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
co to znamená?

531
01:17:31,100 --> 01:17:32,600
Království tisíciletí.

532
01:17:34,400 --> 01:17:36,900
Chtějí vybudovat vlastní zemi na zemi.

533
01:17:42,000 --> 01:17:44,200
Chtějí vědět něco jiného. Tento.

534
01:17:48,000 --> 01:17:49,800
Proč se zajímají o Godzillu?

535
01:17:51,600 --> 01:17:53,100
Máte domácí úkol na letní prázdniny?

536
01:18:05,100 --> 01:18:09,000
Něco bez formy může mít formu.

537
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
Pořadatel-G1!

538
01:18:20,600 --> 01:18:21,800
Godzilla je v Tokijském zálivu!

539
01:19:11,300 --> 01:19:14,200
Co takhle zastavit dodávku
elektřina v Tokiu?

540
01:19:15,000 --> 01:19:15,700
Pokud není energie k odběru,

541
01:19:15,800 --> 01:19:17,600
Godzilla odejde.

542
01:19:18,900 --> 01:19:19,800
K ničemu.

543
01:19:20,500 --> 01:19:21,900
Taky si to myslím.

544
01:19:22,800 --> 01:19:25,300
Godzilla má na mysli jen jednu věc.

545
01:19:27,600 --> 01:19:31,500
je to tak. Pomsta.

546
01:25:49,000 --> 01:25:50,100
Podívejte!

547
01:26:06,600 --> 01:26:08,200
Chapadla!

548
01:26:28,200 --> 01:26:31,700
Je to organizátor G1?

549
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
co se děje?

550
01:27:53,800 --> 01:27:57,600
Organizér G1 patří Godzille.

551
01:27:57,700 --> 01:27:59,500
Ostatní tvorové to nemohou ovládat.

552
01:28:55,300 --> 01:28:57,100
Uhaste oheň.

553
01:33:57,800 --> 01:33:59,200
co se děje?

554
01:34:17,100 --> 01:34:18,900
Snaží se stát další Godzillou.

555
01:40:17,800 --> 01:40:19,200
Jak ironické!

556
01:40:20,600 --> 01:40:22,400
K životu ho přivedla Godzilla,

557
01:40:23,100 --> 01:40:25,100
pak zničena Godzillou.

558
01:40:28,100 --> 01:40:29,400
Ano.

559
01:40:33,000 --> 01:40:34,200
Godzilla přichází!

560
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
Jdi pryč!

561
01:40:44,100 --> 01:40:46,600
Uniknout! Všichni, utečte!

562
01:40:57,300 --> 01:40:58,100
Katagiri!

563
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
Vypadni odtud!

564
01:41:11,600 --> 01:41:14,500
Takhle zblízka vidím poprvé.

565
01:41:35,500 --> 01:41:37,300
- Uteč!
- Ne!

566
01:41:37,700 --> 01:41:38,800
Pojď!

567
01:41:53,600 --> 01:41:56,800
Godzilla!

568
01:42:03,600 --> 01:42:06,300
Katagiri!

569
01:42:40,000 --> 01:42:46,000
Věda postupuje špatným způsobem
produkoval Godzilla.

570
01:42:47,500 --> 01:42:51,700
Proč se před námi objevuješ?

571
01:43:12,500 --> 01:43:16,300
Byli jsme to my, lidské bytosti, kdo vytvořil monstrum.

572
01:43:19,500 --> 01:43:23,900
Godzilla je v nás samých, v mysli každého.